Popis akce
Literární večer s Ursem Heftrichem a Wandou Heinrichovou
Srdečně vás zveme na čtení a diskuzi s německých slavistou, překladatelem a básníkem Ursem Heftrichem a českou básnířkou, překladatelkou a redaktorkou Wandou Heinrichovou. Autor i autorka během večera představí svou poezii a následně povedou společnou diskuzi o své literární tvorbě i o tom, jak se do ní promítají jejich zkušenosti překladatelů a učitelů.
Pořádá projekt Praha město literatury společně s Goethe-Institutem. (odkaz: https://www.goethe.de/)
Urs Heftrich je slavista, překladatel a básník. Od roku 2001 působí na heidelberské univerzitě jako vedoucí ústavu slovanských literatur. Od roku 1989 sleduje soustavně překlady české poezie do němčiny, přeložil verše více než 40 básníků a básnířek. Připravil k vydání Jeřáby Jana Zahradníčka, antologii básníků 20. století Jeskyněmi slovníku, Básně z koncentračního tábora Josefa Čapka a šest básnických sbírek Vladimíra Holana, jehož česko-německé vydání spisů vydává spolu s Michaelem Špiritem. Za tuto zprostředkovatelskou činnost získal řadu ocenění, mj. Premia Bohemica 2017. Pravidelně přispívá do deníku Frankfurter Allgemeine Zeitung. Od roku 2021 vydal tři vlastní sbírky básní, čtvrtá se připravuje k tisku. V Praze je na spisovatelské rezidenci a pracuje zde na sérii poetických esejí o pražských schodištích spojených s naším kulturním životem.
Wanda Heinrichová je básnířka, překladatelka a redaktorka. Studovala medicínu, později germanistiku na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy. V literárním časopise Tvar vedla v letech 2010-2013 recenzní rubriku. V nakladatelství Opus publikovala svůj výbor překladů z díla německého básníka Durse Grünbeina pod názvem Lekce lební báze. V roce 2011 vydala básnickou sbírku Nalomenou (nakl. Literární salon). Spolu s Ivanem Wernischem byla editorkou antologie Nejlepší české básně 2013 (nakl. Host). V roce 2018 vydala svou druhou básnickou sbírku Jehla sestupuje (nakl. Fra). Její básně byly publikovány v angličtině, francouzštině, italštině, němčině, polštině a španělštině. Po celý život se živí výukou v jazykové škole, v současné době učí na střední škole.
Goethe Institut
Masarykovo nábř. 32
110 00 Nové Město