Popis akce

Profesor Martin Hilský zve na druhé setkání s klauny, blázny a šašky v Shakespearově díle. Po hrách Dva páni z Verony, Komedie omylů, Marná lásky snaha a Sen noci svatojánské, kde komické role hrál pan William Kempe, se soustředí na ty, které Shakespeare napsal pro jeho nástupce Roberta Armina. Tento nový Shakespearův kolega jistě přinesl do divadelní společnosti změnu. Kdo byl Robert Armin a jaký měl vliv? Jak se role psané pro něho rodily a vyvíjely? Čím jsou postavy šašků ve hrách Jak se vám líbí, Večer tříkrálový nebo Král Lear jiné? Jak těžké je překládat slovní hříčky a přenést jejich sdělení a vtip do jiného jazyka a jiné doby? Toto vše a mnohem více odhaluje další vzácné shakespearovské setkání s profesorem Martinem Hilským. 

Přednášející: Prof. Martin Hilský je špičkový překladatel, esejista, specialista na anglicky psanou literaturu, který do češtiny přeložil celé Shakespearovo dílo. Je držitelem řady významných ocenění - jsou to např. Řád britského impéria (MBE), Státní cena za překladatelské dílo, Česká hlava, Medaile Vojtěcha Náprstka za popularizaci vědy. V roce 2025 byl jmenován čestným občanem hl. města Prahy. Jeho překlad Ztraceného ráje J. Miltona se stal Knihou roku 2025 (anketa LN). Uvádíme ve spolupráci s British Council a ADETO, z.s.

Obrázek

Obrázek